６９発目 business mail in English

business mail in English

このところ、外国人がらみで悩みの多いオヤジです。（笑）

と言うのも、以前のBlogで書いたように、アメリカはサクラメントの
ある会社と、ちょっとしたbusinessを始めたオヤジでありますが、
このところ、向こうのミスが多発しておりまして、困っております。

この会社、仕事は早く、値段も安いので良かったのですが、ミスをした場合、
再生産をしても、納期的に間に合わない場合が多い。
なんせ、遠いですから。（笑）
でも、オヤジの会社がどこで生産しようと、お客さんには関係ないですから、
もう、謝るしかありません。

まぁ、仕事にミスはつきものなんですから、それは仕方ありません。
が！　少なくとも、apologizeの気持ちぐらいは、表して欲しいものです。
”アメリカ人は謝らない国民か？　それともコイツだけ？”　等と思ってしまいます。

先日、mailで、
"We appreciate that you always do quick response to us.
We received our products today. However, there was a mistake."

こんな感じで、この後に間違いの説明をし、作り直りを依頼しました。
しかし、帰ってきた返事が、

"Please verify this is exactly how you want the text:
'06 KOYOSAI HEARTS 〜"

これだけであります。今回は、textの間違いでしたので、
”これで良いか確認してください”　と言う内容だけです。

”textの確認を言う前に、スミマセンデシタぐらいは言わんかい！”
と、思うオヤジです。

前回のミスの時もこんな感じでした。
まったく、どうしてでしょうかねぇ〜？
なめられているんでしょうかオヤジは？

今度、クレームのMailを送ろうと思いますが、これまた難しいですね。
日本語でさえ、この手の内容の話は難しいですから。

ましてや、英語でとなると尚の事。
ましてや、オヤジの文法力では尚の事。
ましてや、オヤジの語彙では尚の事。

あ〜困った。でも、チャレンジしてみようと思っております。
（困ったと言いながら、英語学習的には、結構楽しんでいるかも？）

”負けるな！日本男児！（オッサン）”

Cya!
bbsson